1
00:00:57,073 --> 00:01:01,670
<i>Revolver, kao
bilo koji instrument moći,</i>

2
00:01:01,671 --> 00:01:06,986
<i>može služiti dobru ili zlu.
Ne ovisi o njemu,</i>

3
00:01:06,987 --> 00:01:11,220
<i>nego onoga tko ga posjeduje.</i>

4
00:01:11,969 --> 00:01:14,838
Ovo su 1. Colts
regije, šerif.

5
00:01:14,839 --> 00:01:16,741
Najljepše oružje ikad napravljeno.

6
00:01:16,742 --> 00:01:20,245
Zakon i red u šest kadrova.

7
00:01:20,246 --> 00:01:22,998
Lako se puni
i vrlo učinkovit.

8
00:01:22,999 --> 00:01:26,130
Kasnije poslušajte njegov govor.
Pusti me van!

9
00:01:26,135 --> 00:01:28,387
Kad marljivost stigne,
Pobrinut ću se da ga uzmeš.

10
00:01:28,388 --> 00:01:29,387
Sada šuti!

11
00:01:29,389 --> 00:01:33,103
Čuo sam puno o
ovih novih Coltova, g. Farrell.

12
00:01:33,126 --> 00:01:35,178
Ovo je tek početak.
Nema ništa bolje.

13
00:01:35,179 --> 00:01:37,963
Što više čuti?

14
00:01:37,964 --> 00:01:41,579
Pogledajte što ovaj oglas kaže
poslano iz vašeg doma.

15
00:01:41,668 --> 00:01:44,070
<i>Ministarstvo rata i
Predsjednik Polk</i>

16
00:01:44,071 --> 00:01:47,174
<i>potpisao ugovor s g. Coltom,
za 2000 revolvera.</i>

17
00:01:47,175 --> 00:01:48,640
Tijekom rata protiv Meksika,

18
00:01:48,641 --> 00:01:50,843
ovo oružje nam je dalo
pobjeda,

19
00:01:50,844 --> 00:01:52,745
unatoč našoj brojčanoj inferiornosti.

20
00:01:52,746 --> 00:01:55,183
<i>Iznimne prednosti
repetitora Colt,</i>

21
00:01:55,184 --> 00:01:57,868
<i>"su radikalno dokazani
kroz osobno iskustvo</i>

22
00:01:57,869 --> 00:01:59,168
<i>satnik Steve Farrell,</i>

23
00:01:59,169 --> 00:02:01,305
<i>poslano u Texas s
konjički odred</i>

24
00:02:01,306 --> 00:02:04,174
<i>za spašavanje Cel Crossa
američke vojske.</i>

25
00:02:04,175 --> 00:02:06,811
<i>U zasjedi
Meksikanci, cijeli odred</i>

26
00:02:06,812 --> 00:02:09,580
<i>bio je desetkovan i samo
Cne Farrell je pobjegao,</i>

27
00:02:09,581 --> 00:02:11,216
<i>urezujući svoj put
prema slobodi</i>

28
00:02:11,217 --> 00:02:14,218
<i>zahvaljujući njegovim Colt revolverima.</i>

29
00:02:14,219 --> 00:02:15,185
<i>"Farrell."</i>

30
00:02:15,186 --> 00:02:17,105
Cne Farrell, jesi li to ti?

31
00:02:17,106 --> 00:02:20,265
Gospodin Colt mi ih je dao u Washingtonu

32
00:02:20,392 --> 00:02:22,593
pokušavajući zainteresirati
vlada za svojim oružjem.

33
00:02:23,729 --> 00:02:26,564
Kad je moj odred bio
uništen u ovoj zasjedi,

34
00:02:26,602 --> 00:02:29,033
upravo ta oružja
spasio mi život.

35
00:02:29,034 --> 00:02:31,537
Htio bih ih isporučiti umjesto toga
nego primanje narudžbi,

36
00:02:31,538 --> 00:02:33,237
ali rokovi su skoro 1 godinu.

37
00:02:33,238 --> 00:02:35,991
Nema šanse da ga dobiješ
upariti brzo, g. Farrell?

38
00:02:35,992 --> 00:02:37,876
Ne, trenutno, nisam unutra
ovaj dio Zapada.

39
00:02:37,877 --> 00:02:41,046
Vladine naredbe
su prioritet.

40
00:02:41,047 --> 00:02:44,417
Ulijemo prah
koji se automatski dozira.

41
00:02:44,453 --> 00:02:47,670
6 udaraca umjesto jednog!
To je napravilo veliku razliku.

42
00:02:47,671 --> 00:02:48,687
A u vašoj profesiji to nije ništa.

43
00:02:48,688 --> 00:02:53,483
Ovo je razlog zašto favoriziram
naredbe šerifa.

44
00:02:54,294 --> 00:02:56,012
Punimo patrone,

45
00:02:56,013 --> 00:02:59,215
Nema potrebe za punjenjem.

46
00:02:59,216 --> 00:03:01,050
Udarač ih tjera na detonaciju.

47
00:03:01,051 --> 00:03:03,520
6 udaraca umjesto jednog.

48
00:03:03,557 --> 00:03:06,007
Farrell, jesi
malo čudo.

49
00:03:06,043 --> 00:03:08,456
Da imam jedan od onih revolvera,

50
00:03:08,494 --> 00:03:10,646
Sada ne bih bio ovdje.

51
00:03:11,689 --> 00:03:15,754
Počinjemo i spremno je.

52
00:03:15,791 --> 00:03:17,803
Jesu li sve vaše mušterije tako pričljive?

53
00:03:17,840 --> 00:03:20,550
Postoji samo jedan način dogovora
ovi nitkovi,

54
00:03:20,586 --> 00:03:23,782
Pošaljite ih odavde
nakon noći provedene na hladnom.

55
00:03:23,818 --> 00:03:25,517
Održavajte ulice čistima.

56
00:03:25,554 --> 00:03:28,994
Svatko ima svoj posao, šerife.
Natrag na moje.

57
00:03:29,030 --> 00:03:30,626
Naručujemo ih u paru,

58
00:03:30,662 --> 00:03:34,519
i dostavljamo Vam ih
u kutiji.

59
00:03:35,666 --> 00:03:37,298
Diližansa je spremna za polazak.

60
00:03:37,335 --> 00:03:39,628
Je li vaš paket spreman za slanje?

61
00:03:39,664 --> 00:03:41,572
idem s njim.

62
00:03:41,608 --> 00:03:43,746
Možeš pričekati minutu,
gospodine Farrell?

63
00:03:43,782 --> 00:03:45,978
Želim znati više o
ova oružja.

64
00:03:46,015 --> 00:03:48,035
Ovaj mali posao neće dugo trajati.

65
00:03:48,072 --> 00:03:50,574
Možda ovaj put.
vratit ću se.

66
00:03:50,610 --> 00:03:52,310
Nećeš se vratiti.

67
00:03:52,346 --> 00:03:55,630
Možda sam star, ali ja
poznaj hulje svoje vrste!

68
00:03:56,724 --> 00:03:59,643
Treba ti pištolj
osjećati se kao muškarac.

69
00:03:59,680 --> 00:04:01,067
Pištolj ne čini čovjeka.

70
00:04:01,103 --> 00:04:03,293
Čovjek je taj koji ga drži
tko čini razliku!

71
00:04:08,609 --> 00:04:09,928
Nemoj se uzbuđivati.

72
00:04:09,965 --> 00:04:12,205
Stari je rekao da je on glavni
koji drži pištolj

73
00:04:12,243 --> 00:04:14,447
što čini razliku.
to sam ja!

74
00:04:14,484 --> 00:04:16,219
Da te nikad ne uštinem bez njih!

75
00:04:16,256 --> 00:04:17,642
Tako je bolje.

76
00:04:17,679 --> 00:04:20,598
Moram te održati na životu.
Služit ćeš mi.

77
00:04:25,289 --> 00:04:26,853
Što se ovdje događa?

78
00:04:31,544 --> 00:04:32,586
Hvala, Farrell!

79
00:04:34,255 --> 00:04:37,070
Održao si riječ,
konačno si došao!

80
00:04:37,106 --> 00:04:39,155
To je njegov suučesnik!

81
00:04:40,198 --> 00:04:41,307
Suučesnik?

82
00:04:41,344 --> 00:04:44,889
Da, suučesnik. Čuli ste
ubojica ga zove po imenu.

83
00:04:44,925 --> 00:04:48,034
Prevarom je uveo
oružje u šerifovoj kući!

84
00:04:48,053 --> 00:04:48,918
Ne, čekaj!

85
00:04:48,955 --> 00:04:50,414
Zatvorite ga!

86
00:04:50,450 --> 00:04:51,316
On je ukrao te pištolje!

87
00:04:51,352 --> 00:04:52,708
O, da, to je ono što govoriš.

88
00:04:54,062 --> 00:04:56,043
Kažem vam da je ukrao ovo oružje.

89
00:06:15,066 --> 00:06:16,629
U redu je, Farrell.

90
00:06:19,757 --> 00:06:23,301
Vi ste slobodni. Uzmi natrag svoje
stvari u ormaru.

91
00:06:23,337 --> 00:06:25,907
Jeste li shvatili svoju grešku?

92
00:06:26,048 --> 00:06:27,643
Ne radi se o tome.

93
00:06:27,680 --> 00:06:31,709
Postavili su me za šerifa jer sam
obećao da će te držati u rupi.

94
00:06:31,782 --> 00:06:33,848
I zadržao bih te tamo.

95
00:06:33,884 --> 00:06:35,775
Pa zašto me osloboditi?

96
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
Jutros je stigao putujući sudac.

97
00:06:38,417 --> 00:06:41,962
Po zakonu nemam
dovoljno dokaza protiv tebe.

98
00:06:41,998 --> 00:06:43,489
Naredio mi je da te pustim.

99
00:06:43,525 --> 00:06:46,080
Hajde, izlazi van.
Ne moram samo to učiniti.

100
00:06:46,116 --> 00:06:50,719
Ako dobar šerif mora biti
tvrdoglav, najbolji si.

101
00:06:51,969 --> 00:06:55,515
Ne planirajte koristiti previše
tvojih lijepih revolvera.

102
00:06:55,551 --> 00:06:59,543
Polijepio sam plakate
vas u cijeloj regiji.

103
00:06:59,581 --> 00:07:02,150
Tvrdoglav i rigorozan!

104
00:07:02,186 --> 00:07:05,419
Tu su i plakati
kradljivac mog oružja?

105
00:07:07,711 --> 00:07:09,239
Hajde da se dogovorimo.

106
00:07:09,276 --> 00:07:12,716
Oslobodit ću te ako mi kažeš
gdje se krije ubojica.

107
00:07:12,752 --> 00:07:13,758
Za što?

108
00:07:16,677 --> 00:07:19,283
Jer vrijedi 5000 dolara.

109
00:07:20,639 --> 00:07:26,893
Potraga za vođom bande Colt 45
Nagrada 5000 dolara

110
00:07:27,936 --> 00:07:30,334
Nije gubio vrijeme
s mojim revolverima!

111
00:07:30,370 --> 00:07:32,800
ne znam gdje je,
ali naći ću ga.

112
00:07:32,769 --> 00:07:34,885
Želim svoje oružje natrag.

113
00:07:34,921 --> 00:07:37,110
Ne zaslužuju
lov na ljude.

114
00:07:37,147 --> 00:07:38,569
Ove, ako

115
00:07:40,029 --> 00:07:42,427
Nisu namijenjeni
za ovu upotrebu.

116
00:07:44,199 --> 00:07:47,707
U velikom sam iskušenju da ti povjerujem.

117
00:07:47,744 --> 00:07:52,122
Hmm! Šteta što je
kasni 4 mjeseca!

118
00:07:52,159 --> 00:07:53,442
Otpratit ću vas do konjušnice.

119
00:07:53,478 --> 00:07:56,918
Inače, briga o vašem konju
skupo će vas koštati!

120
00:07:59,107 --> 00:08:03,434
Da sam mislio da si rekao
Istina od početka, Farrell...

121
00:08:03,627 --> 00:08:05,363
Ti bi mi rekao
sretno?

122
00:08:22,146 --> 00:08:24,231
GRANICA DRŽAVE

123
00:08:06,508 --> 00:08:07,760
Hvala vam, šerife.

124
00:08:56,132 --> 00:08:57,904
Jeste li čuli pucnjeve?

125
00:08:57,941 --> 00:08:59,431
br.

126
00:08:59,468 --> 00:09:01,100
Mora da su živci.

127
00:09:01,136 --> 00:09:02,595
Prevozimo li zlato?

128
00:09:02,632 --> 00:09:04,019
Saznat ćemo uskoro.

129
00:09:04,055 --> 00:09:07,599
Čovjek s Coltovima 45
Ne propustite nijedan prijevoz.

130
00:09:53,679 --> 00:09:55,764
Lijepo pleme Indijanaca!

131
00:09:57,848 --> 00:09:59,272
Gdje su oni pravi?

132
00:09:59,308 --> 00:10:02,175
Gdje šerif može
pronaći ih lako.

133
00:10:02,211 --> 00:10:05,042
Razmišljaš o svemu, zar ne Brett?

134
00:10:05,078 --> 00:10:07,856
Skoro je vrijeme.
Jeste li spremni?

135
00:10:09,108 --> 00:10:10,531
zapamti,

136
00:10:10,567 --> 00:10:13,872
napadaj samo ako vidiš
šal koji visi na diližansi.

137
00:10:13,903 --> 00:10:16,405
Nedostajat ćete nam vi i vaši Coltovi.

138
00:10:16,442 --> 00:10:17,882
Naviknut ćeš se!

139
00:10:17,919 --> 00:10:19,183
Dečki, samo naprijed!

140
00:10:19,219 --> 00:10:22,972
načelnik,
skoro si ostao bez tjemena!

141
00:10:29,437 --> 00:10:31,485
Evo malo pomoći.

142
00:10:31,522 --> 00:10:33,465
Ne možemo učiniti ništa više za druge.

143
00:10:33,503 --> 00:10:36,108
Odvest ću te u grad.

144
00:10:36,145 --> 00:10:38,052
br.

145
00:10:38,089 --> 00:10:40,487
Blijeda lica
izgledaju kao indijanci!

146
00:10:42,780 --> 00:10:47,055
Ubij moje hrabre.
Krivite moje hrabre pljačke.

147
00:10:47,091 --> 00:10:48,201
Pljačka, ha?

148
00:10:55,395 --> 00:10:57,651
Vi ste njihovi žrtveni jarci.

149
00:10:57,689 --> 00:11:01,024
Govoreći šef pištolja.

150
00:11:01,060 --> 00:11:01,962
kao ti.

151
00:11:11,241 --> 00:11:15,151
Šefe, uzmi mog konja.
Vrati se svojima.

152
00:11:22,500 --> 00:11:23,959
požuri.

153
00:11:23,996 --> 00:11:25,419
Brzo, šefe!

154
00:11:57,945 --> 00:12:00,134
Opljačkat ćemo te!
pomoći ću ti!

155
00:12:00,170 --> 00:12:01,385
nemoj stati!

156
00:12:03,574 --> 00:12:05,034
jasno ?
nemoj stati!

157
00:12:13,791 --> 00:12:16,188
Ne bojte se, gospođo.
Postoji mali problem.

158
00:12:16,225 --> 00:12:19,905
- Problem?
- Nije to ništa, sagni se.

159
00:12:21,088 --> 00:12:22,824
ne možeš...

160
00:12:22,861 --> 00:12:24,945
Prepusti to meni.

161
00:12:31,410 --> 00:12:34,954
- Dolaze.
- Znaju da je tamo moja žena?

162
00:12:34,990 --> 00:12:36,205
Naravno.

163
00:12:37,143 --> 00:12:39,958
Ova diližansa prevozi zlato.

164
00:12:41,626 --> 00:12:43,882
Jesi li ikada zabrinut, Brett?

165
00:12:43,920 --> 00:12:48,298
Otići. Ne biste željeli
tvoja žena nas vidi zajedno?

166
00:12:48,335 --> 00:12:50,174
br.
hajde !

167
00:13:02,372 --> 00:13:04,040
Ne čini to!
Ne smijete to učiniti!

168
00:13:04,076 --> 00:13:05,707
- Više voliš pljačku?
- Ne, ali...

169
00:13:05,745 --> 00:13:06,750
Ne miješaj se.

170
00:13:32,187 --> 00:13:34,273
ti ne znaš
što radiš!

171
00:13:34,309 --> 00:13:36,358
Gospođo, ni vi!

172
00:14:03,359 --> 00:14:05,302
Ne, ne bi trebao!

173
00:14:05,339 --> 00:14:08,363
Dugo sam čekao
za ovu priliku.

174
00:14:35,364 --> 00:14:37,865
Nema više pudera!
Pustite ih!

175
00:15:33,743 --> 00:15:38,085
- Vi ste u savezu s njima!
- Ne, griješite.

176
00:15:38,158 --> 00:15:39,962
Objasnit ćeš ovo šerifu.

177
00:15:39,999 --> 00:15:43,022
Vozač je teško ozlijeđen
Vodim ga natrag u grad.

178
00:15:58,972 --> 00:16:01,161
pomozi mi!

179
00:16:37,544 --> 00:16:39,004
Kako je funkcioniralo?

180
00:16:39,040 --> 00:16:40,463
Na kosi.

181
00:16:41,819 --> 00:16:43,591
Točno prema očekivanjima.

182
00:16:46,823 --> 00:16:48,439
Koliki je plijen?

183
00:16:48,476 --> 00:16:50,055
još ne znam.

184
00:16:51,201 --> 00:16:53,078
Dečki će ga vratiti.

185
00:16:57,457 --> 00:16:59,400
bojiš li se

186
00:16:59,438 --> 00:17:01,418
O tebi i tvojim oružjem?

187
00:17:01,454 --> 00:17:02,319
Oh, ne.

188
00:17:02,357 --> 00:17:03,362
Ne, samo...

189
00:17:03,399 --> 00:17:07,115
Što?
Samo naprijed, prosuti sve.

190
00:17:07,152 --> 00:17:11,009
Nadam se da ti i tvoja žena
nisi ništa planirao.

191
00:17:11,463 --> 00:17:12,328
Ne mene.

192
00:17:12,364 --> 00:17:16,534
Od tada nisam bio čist
da ste ovdje instalirani?

193
00:17:16,571 --> 00:17:18,062
Čak ni moja žena to nije htjela!

194
00:17:18,099 --> 00:17:20,147
Ne, samo...

195
00:17:20,183 --> 00:17:22,790
Pa, nalazim da uzimaš
previše rizika.

196
00:17:24,353 --> 00:17:26,751
I propuštate prave prilike.

197
00:17:26,787 --> 00:17:27,690
Nastavi.

198
00:17:29,253 --> 00:17:32,172
Ti si kao rudar. poput mene
prije nego što se probudim.

199
00:17:32,208 --> 00:17:35,367
Jer postoji žurba, mislite
da te samo zlato može učiniti bogatim.

200
00:17:35,404 --> 00:17:38,948
Mora da je vrijedio 10.000 dolara.

201
00:17:38,984 --> 00:17:40,321
u ovoj marljivosti.

202
00:17:40,358 --> 00:17:41,529
Sitan novac.

203
00:17:41,566 --> 00:17:44,020
Ovo zlato je bilo namijenjeno
za nabavku opreme,

204
00:17:44,057 --> 00:17:46,767
otvarati druge rudnike, graditi
zgrade u Bonanza Creeku.

205
00:17:46,803 --> 00:17:48,817
Grad je tamo gdje je novac.

206
00:17:48,854 --> 00:17:50,692
Koliko maloljetnika
otići bogatiji

207
00:17:50,729 --> 00:17:52,918
što kad stigneš?
Ni jedan od tisuću.

208
00:17:52,954 --> 00:17:54,758
Gdje ide sve ovo zlato?

209
00:17:54,795 --> 00:17:57,192
U kockarnicama, salonima
i u bankama.

210
00:17:57,229 --> 00:17:59,590
Dobio sam ovo mjesto za ništa,

211
00:17:59,626 --> 00:18:02,474
njegov ga je vlasnik izgubio
u banku!

212
00:18:02,509 --> 00:18:07,060
Imate kockarnicu, salon
ili banka da mi proda?

213
00:18:07,096 --> 00:18:09,390
Grad ih je pun.
Sve što trebate učiniti je odabrati.

214
00:18:09,426 --> 00:18:11,805
Beth i ja
mogli bismo vam biti vrlo korisni.

215
00:18:11,996 --> 00:18:15,019
Znamo grad.
Pripremili bismo teren za vas.

216
00:18:15,438 --> 00:18:16,651
Već imate malo kapitala.

217
00:18:16,687 --> 00:18:19,919
Ako ne žele prodati,
koristit ćeš ove dragulje.

218
00:18:23,254 --> 00:18:27,284
Vaša žena nije bila baš
zadruga do sada.

219
00:18:27,320 --> 00:18:31,349
Ako ikad sazna
da si dio bande...

220
00:18:31,423 --> 00:18:32,809
Ja se brinem za nju.

221
00:18:32,845 --> 00:18:35,764
Ovo je naša prilika da vodimo
ugodniji život,

222
00:18:36,182 --> 00:18:39,205
da ga ljudi poštuju.

223
00:18:39,241 --> 00:18:41,498
Dok ih pravim
džepovi?

224
00:18:41,535 --> 00:18:43,479
Sve ste razumjeli!

225
00:18:47,232 --> 00:18:50,115
Pitat ćemo Beth.
Upravo tako, evo ga!

226
00:18:50,151 --> 00:18:52,758
Ne bi trebala
neka me vidi s tobom.

227
00:18:52,794 --> 00:18:55,364
Dakle, uđite brzo.

228
00:19:08,916 --> 00:19:10,235
Govoriti!

229
00:19:10,272 --> 00:19:11,799
Tko je bio ovaj tip u diližansi?

230
00:19:11,835 --> 00:19:14,234
Odakle mu te 45-e?

231
00:19:14,270 --> 00:19:15,239
Govoriti!

232
00:19:15,275 --> 00:19:18,403
Nikada ga nisam vidio.

233
00:19:16,980 --> 00:19:18,421
Pojavilo se tako.

234
00:19:18,457 --> 00:19:19,826
Kao magija.

235
00:19:19,863 --> 00:19:24,345
Da, stigao je prije nego što sam ja mogao
učiniti bilo što.

236
00:19:25,284 --> 00:19:28,203
Moraš mi vjerovati.
Mora biti.

237
00:19:30,079 --> 00:19:32,649
Gdje je moj muž?
Što si mu učinio?

238
00:19:32,789 --> 00:19:35,604
Još ništa. Htio sam prvi
čuti svoju verziju.

239
00:19:35,641 --> 00:19:39,947
Ali mi nemamo ništa s tim!
Što očekujete od nas?

240
00:19:39,983 --> 00:19:44,518
Od tvog muža, ne mnogo,
ali od tebe, s druge strane...

241
00:19:44,779 --> 00:19:48,740
Dakle vjeruješ mi,
zar ne?

242
00:19:48,776 --> 00:19:49,642
Naravno.

243
00:19:49,678 --> 00:19:52,597
Prepametan si
da mi lažeš.

244
00:19:59,790 --> 00:20:01,459
Vaš muž je unutra.

245
00:20:14,803 --> 00:20:17,304
Dobro si učinila, ljepotice.

246
00:20:17,341 --> 00:20:19,285
Stvarno, Paul?

247
00:20:19,390 --> 00:20:21,125
žao mi je

248
00:20:21,162 --> 00:20:23,925
oprosti?
Što nije u redu?

249
00:20:23,961 --> 00:20:26,688
Što se dogodilo u diližansi?

250
00:20:26,724 --> 00:20:27,797
Beth, jesi li išla...

251
00:20:27,835 --> 00:20:31,327
Tražiti pomoć?
Ne, mi smo kukavice.

252
00:20:31,363 --> 00:20:34,574
Jer brinemo o svojoj koži?
Što se dogodilo?

253
00:20:34,611 --> 00:20:38,155
Stranac se odgurnuo
Brettova družina...

254
00:20:38,191 --> 00:20:40,865
Pobjegao sam kad
marljivost je prestala.

255
00:20:42,325 --> 00:20:44,686
Paul, ovo se ne može nastaviti,

256
00:20:44,723 --> 00:20:48,059
kao da smo
njihovi suučesnici.

257
00:20:48,095 --> 00:20:50,665
Sigurno postoji netko
tko nam može pomoći.

258
00:20:50,701 --> 00:20:52,713
Sudac, šerif,
netko u gradu.

259
00:20:52,750 --> 00:20:55,460
Već smo razgovarali o tome,
previše je riskantno.

260
00:20:55,497 --> 00:20:58,171
Brett te ne bi učinio
možda nema štete,

261
00:20:58,208 --> 00:20:59,802
ali on bi me ubio.

262
00:20:59,838 --> 00:21:03,436
Da je mislio da si ti odgovoran
onoga što se dogodilo u marljivosti,

263
00:21:03,488 --> 00:21:06,823
prostrijelio bi me
ova vrata, ispred tebe.

264
00:21:07,553 --> 00:21:09,378
Je li ovo ono što želiš, Beth?

265
00:21:09,414 --> 00:21:11,061
Naravno da ne, Paul!

266
00:21:11,098 --> 00:21:13,652
Ali ja ne želim
pogotovo ništa od njega.

267
00:21:13,689 --> 00:21:16,615
Bez luksuza, bez putovanja, bez novca.

268
00:21:16,651 --> 00:21:19,764
Želim ono što smo imali
prije nego što stigne.

269
00:21:19,801 --> 00:21:22,879
Naš život iz prošlosti.
Imamo pravo na to

270
00:21:22,915 --> 00:21:25,067
To i ja želim.

271
00:21:28,508 --> 00:21:30,348
Budi strpljiv, draga moja.

272
00:21:30,384 --> 00:21:33,267
On nije tip koji će ostati
na istom mjestu dugo vremena.

273
00:21:33,303 --> 00:21:37,369
nije lako,
morat ćemo biti strpljivi.

274
00:21:37,406 --> 00:21:39,209
On je grubijan.

275
00:21:39,246 --> 00:21:42,061
Trebao si to vidjeti,
oružje u ruke!

276
00:21:42,097 --> 00:21:45,205
Mislim da ubija
čisto iz zadovoljstva.

277
00:21:45,242 --> 00:21:48,315
Znam što je najbolje za nas.
vjeruj mi

278
00:21:48,352 --> 00:21:50,088
Vjeruj mi, draga.

279
00:21:50,124 --> 00:21:51,756
Oh, Paul.

280
00:21:56,551 --> 00:21:59,157
Imali ste težak dan.

281
00:21:59,194 --> 00:22:03,187
Idemo odavde.
Malo odmora će vam dobro doći.

282
00:22:14,274 --> 00:22:15,838
Nešto nije u redu.

283
00:22:23,239 --> 00:22:24,699
pomozi mi!

284
00:22:24,735 --> 00:22:26,158
Što se dogodilo?

285
00:22:29,911 --> 00:22:32,371
- Polako, u lošem je stanju.
- U redu.

286
00:22:32,414 --> 00:22:34,342
Barem se diližansa vratila!

287
00:22:34,378 --> 00:22:36,271
- Gdje je sef?
- Tamo unutra.

288
00:22:36,307 --> 00:22:38,528
Hill Indians?

289
00:22:38,564 --> 00:22:42,213
Ti znaš puno
Indijci s parom Coltova 45?

290
00:22:42,249 --> 00:22:44,003
A tko to zna koristiti?

291
00:22:44,040 --> 00:22:45,757
Gdje je šerif?

292
00:22:45,794 --> 00:22:47,217
ovdje!

293
00:22:48,259 --> 00:22:50,240
Što je ovaj par 45-ica?

294
00:22:50,277 --> 00:22:54,061
Trebali biste to znati, šerife. Postoji
traženi poster za ovu bandu.

295
00:22:54,186 --> 00:22:56,704
Harrise, podnijet ćemo ovo
bend na duže vrijeme?

296
00:22:56,740 --> 00:23:00,623
Sve dok ostaneš
ušuškan u ovom gradu.

297
00:23:00,666 --> 00:23:03,339
Uspio sam zadržati ovu traku
iz Bonanza Creeka,

298
00:23:03,376 --> 00:23:06,607
ali neću je ići tražiti dok

299
00:23:06,644 --> 00:23:09,699
nisi odlučan
kretati se.

300
00:23:09,735 --> 00:23:12,654
Organizirajte miliciju,
Vratit ću ovu bandu.

301
00:23:12,691 --> 00:23:16,199
Nisam ništa izgubio u brdima.

302
00:23:16,235 --> 00:23:17,971
Jedan metak može ubiti čovjeka.

303
00:23:18,007 --> 00:23:19,915
Još manje sreće imamo sa šest.

304
00:23:19,952 --> 00:23:22,037
Ovaj grad je pun heroja,
zar ne, šerife?

305
00:23:23,392 --> 00:23:27,145
Toliko su im puni džepovi da ne mogu
ne mogu više pomicati noge.

306
00:23:27,182 --> 00:23:29,143
Kako se zovete, gospodine?

307
00:23:29,180 --> 00:23:31,106
Farrell. Steve Farrell.

308
00:23:31,628 --> 00:23:32,947
U redu, dečki!

309
00:23:32,983 --> 00:23:37,429
Vratite diližansu i
odnesite kovčeg u ured.

310
00:23:38,716 --> 00:23:43,721
Vidim da si sposoban za borbu
banda 45 pod jednakim uvjetima.

311
00:23:43,757 --> 00:23:45,181
Dođi u moj ured.

312
00:23:55,292 --> 00:23:58,524
- Sjedni.
- HVALA.

313
00:24:08,582 --> 00:24:10,583
<i>Obavijest šerifima.</i>

314
00:24:10,583 --> 00:24:12,583
<i>Steve Farell: pretvara se da jest
za trgovca oružjem.</i>

315
00:24:16,143 --> 00:24:21,459
Zašto ste ovdje i što imate
rekao da radite, g. Farrell?

316
00:24:21,496 --> 00:24:22,778
Nisam ti ništa rekao.

317
00:24:22,815 --> 00:24:25,734
tražim muškarca,
isto kao i ti.

318
00:24:25,770 --> 00:24:26,635
Za što?

319
00:24:26,672 --> 00:24:28,444
Ukrao mi je par revolvera.

320
00:24:30,216 --> 00:24:33,657
Ovaj razlog jednako je dobar kao i drugi.
Misliš li da ćeš ga uhvatiti?

321
00:24:33,693 --> 00:24:36,435
Naravno. Pogotovo ako
pomažemo jedni drugima

322
00:24:36,508 --> 00:24:38,140
Trebate pomoćnika.

323
00:24:41,267 --> 00:24:43,769
Je li to ono što želiš?

324
00:24:45,229 --> 00:24:46,547
Da.

325
00:24:46,584 --> 00:24:49,503
Želim zakon sa sobom kada
Idem po svoje oružje.

326
00:24:49,540 --> 00:24:52,490
Stavite ga i dobrodošli!

327
00:24:52,526 --> 00:24:54,924
Moja prva slobodna večer u mjesecima!

328
00:24:54,960 --> 00:24:56,696
To ti ne smeta?

329
00:24:56,732 --> 00:24:58,328
br.

330
00:24:58,364 --> 00:25:01,179
Bilo je putnika
na početku diližanse?

331
00:25:02,534 --> 00:25:04,098
ne znam
Nisam je vidio kako odlazi.

332
00:25:04,134 --> 00:25:06,147
- Za što?
- Ni za što.

333
00:25:06,183 --> 00:25:08,684
Samo naprijed, šerife,
čuvam stražu.

334
00:25:08,722 --> 00:25:12,230
- Moram razmisliti.
- Vidimo se kasnije.

335
00:25:15,253 --> 00:25:17,650
Provest ću svoju malu istragu.

336
00:25:40,169 --> 00:25:41,592
što imaš

337
00:25:41,628 --> 00:25:43,088
tko je to
Odakle dolazi?

338
00:25:43,124 --> 00:25:45,491
- WHO ?
- Onaj tip u diližansi.

339
00:25:45,522 --> 00:25:47,536
- Što to mijenja?
- Već su pucali na nas.

340
00:25:47,570 --> 00:25:51,636
Da, ali ne s Coltsom!
Ne sviđa mi se to!

341
00:26:09,463 --> 00:26:11,198
Saznat ćemo više.

342
00:26:11,235 --> 00:26:13,216
Tko je bio u marljivosti?

343
00:26:13,252 --> 00:26:15,301
- Začepi!
- Šef nije bio...

344
00:26:17,281 --> 00:26:19,017
Što se dogodilo?

345
00:26:19,054 --> 00:26:20,618
Prošlost vas je sustigla.

346
00:26:20,654 --> 00:26:22,458
Nemoj me nasmijavati!

347
00:26:22,494 --> 00:26:25,898
U nevolji si.
Želite li znati zašto ili ne?

348
00:26:25,935 --> 00:26:29,479
Onaj koji želi učiniti
onaj zli! Samo naprijed, slušam.

349
00:26:29,583 --> 00:26:31,460
Znate li tko je bio u diligensu?

350
00:26:31,496 --> 00:26:33,821
- Ne.
-Steve Farrell.

351
00:26:33,857 --> 00:26:36,219
- Farrell?
- Trgovac oružjem.

352
00:26:36,255 --> 00:26:39,659
Kaže da imaš...

353
00:26:39,695 --> 00:26:42,093
njegove revolvere i
ima identičan par.

354
00:26:42,130 --> 00:26:45,638
Neće ih imati priliku koristiti.
gdje je on

355
00:26:45,692 --> 00:26:48,244
Reći ću ti kasnije.
Imam jedan prijedlog za tebe.

356
00:26:51,267 --> 00:26:52,988
Vidio sam Harrisa i...

357
00:26:53,024 --> 00:26:54,708
Ne miješaj se u to.

358
00:26:55,750 --> 00:26:57,627
Sjedni i šuti.

359
00:27:00,024 --> 00:27:03,532
- Bolje da me zadovolji tvoj prijedlog.
- Nemaš izbora.

360
00:27:03,569 --> 00:27:07,494
Imam Farrella u džepu,
ali se mogao izvući iz toga.

361
00:27:07,531 --> 00:27:11,491
Ostavio sam te da operiraš ovdje,
ali pod jednim uvjetom.

362
00:27:11,529 --> 00:27:12,602
koji ?

363
00:27:12,638 --> 00:27:15,662
Ja naređujem
a ti ih izvršavaš.

364
00:27:16,809 --> 00:27:19,310
Mislite li da ste moćni, šerife?

365
00:27:19,347 --> 00:27:21,917
Čvrsta si i pametna.

366
00:27:35,365 --> 00:27:37,451
Što ste bez ovog oružja?

367
00:27:37,487 --> 00:27:39,707
Kukavica.

368
00:27:39,743 --> 00:27:43,496
Zašto bi uzeo plijen?
ostavljajući mi samo mrvice?

369
00:27:43,534 --> 00:27:46,311
- Slušaj...
- Ja govorim!

370
00:27:47,667 --> 00:27:50,377
Evo zadnje
da ćeš čuti.

371
00:27:59,238 --> 00:28:01,949
Stavite ga na ovu stolicu.

372
00:28:07,370 --> 00:28:09,456
Brzo razmišljaš!

373
00:28:19,985 --> 00:28:23,216
Lukavi šerif
želi igrati šefa!

374
00:28:23,253 --> 00:28:26,153
Slušat ćeš me.
Gdje je Farrell?

375
00:28:26,189 --> 00:28:29,054
u mom uredu,
sa zamjeničkom zvijezdom.

376
00:28:29,091 --> 00:28:30,896
Dakle, to je tvoj trik.

377
00:28:30,932 --> 00:28:34,267
Namjeravali ste to poslati
Na tragu mi s milicijom!

378
00:28:34,303 --> 00:28:36,561
- Ne baš.
- Samo naprijed, pošalji ga!

379
00:28:36,597 --> 00:28:40,834
Učini to! Samo on neće doći ovamo
jer mi ćemo mu biti na putu!

380
00:28:41,668 --> 00:28:44,639
On je pametan.
Možda neće prihvatiti.

381
00:28:44,677 --> 00:28:46,256
On je tvoj zamjenik.

382
00:28:47,402 --> 00:28:48,758
Snalazi se.

383
00:28:49,591 --> 00:28:50,947
U redu.

384
00:28:56,576 --> 00:28:58,244
Šerif.

385
00:29:03,144 --> 00:29:06,756
Pokupi ga, odnesi ga natrag u grad
i ponovo se prijavi!

386
00:29:06,793 --> 00:29:10,129
Ja ću se ponuditi
drugi par 45-ica!

387
00:29:20,554 --> 00:29:22,535
Dakle on je tamo,

388
00:29:23,786 --> 00:29:25,245
u gradu,

389
00:29:26,601 --> 00:29:29,207
skrivajući se iza svoje zvijezde.

390
00:29:57,979 --> 00:30:00,691
Ah, šefe!
Došao si kao prijatelj, nadam se?

391
00:30:00,727 --> 00:30:03,315
Ja, Medvjed Stojeći.

392
00:30:03,351 --> 00:30:05,878
Ti, moj prijatelju.

393
00:30:05,915 --> 00:30:08,264
Spasio mi je život.

394
00:30:08,301 --> 00:30:10,803
Vrati svog konja.

395
00:30:10,840 --> 00:30:12,801
Kako tvoja glava?

396
00:30:12,838 --> 00:30:14,624
Nije teška ozljeda.

397
00:30:14,660 --> 00:30:17,840
Kako si me našao?

398
00:30:17,876 --> 00:30:21,020
Indijci znaju pronaći.

399
00:30:22,896 --> 00:30:25,153
Zašto slikati?

400
00:30:25,189 --> 00:30:31,131
Blijeda lica,
danas ubio tri Indijanca.

401
00:30:31,168 --> 00:30:32,972
sutra,

402
00:30:33,008 --> 00:30:35,667
tri blijeda lica umiru.

403
00:30:35,703 --> 00:30:38,185
Ne možeš to učiniti.

404
00:30:38,221 --> 00:30:40,515
Ne možete nametnuti svoj zakon

405
00:30:40,551 --> 00:30:42,599
i ubijati ljude da se osvete.

406
00:30:44,475 --> 00:30:46,629
Zakon blijedih lica,

407
00:30:46,665 --> 00:30:49,548
nije dobro za indijance.

408
00:30:49,584 --> 00:30:51,841
Ona će biti takva
da ću ovo nositi.

409
00:30:51,878 --> 00:30:56,256
Šefe, ubijte tri čovjeka
osvetiti se

410
00:30:56,293 --> 00:30:57,679
neće učiniti ništa dobro.

411
00:30:57,716 --> 00:31:01,782
Samo je jedan krivac
a on je i moj neprijatelj.

412
00:31:01,818 --> 00:31:03,658
Prepusti to meni.

413
00:31:07,827 --> 00:31:11,268
Mnogo dugujem, prijatelju.

414
00:31:11,304 --> 00:31:12,832
Čekaj nas.

415
00:31:13,770 --> 00:31:15,542
Bdijemo nad tobom.

416
00:31:16,376 --> 00:31:18,670
Tri zalaska sunca.

417
00:31:19,191 --> 00:31:20,337
Hvala, šefe.

418
00:31:40,459 --> 00:31:42,335
Mislio sam da ćeš uzeti slobodnu noć.

419
00:31:42,371 --> 00:31:45,008
Ne mogu sebi odvratiti pozornost.

420
00:31:45,045 --> 00:31:48,485
- Zabrinut sam za bandu 45.
- I ja također.

421
00:31:48,589 --> 00:31:52,135
Šerife, znate
ljudi koji se zovu Donovan?

422
00:31:52,171 --> 00:31:55,679
Da, mladi par. Oni posjeduju
rudnik iznad Hog Meadow.

423
00:31:55,715 --> 00:31:58,042
Dobri ljudi.
Za što?

424
00:31:58,078 --> 00:32:00,229
Izveo sam svoju malu istragu,
kao što rekoh.

425
00:32:00,266 --> 00:32:03,602
Gospođa Donovan je bila unutra
diližansa danas.

426
00:32:03,638 --> 00:32:05,441
ne ! Jeste li je vidjeli?

427
00:32:05,479 --> 00:32:08,189
Da.
Dala je znak za zaustavljanje.

428
00:32:08,225 --> 00:32:10,550
gospođo Donovan?
Jeste li sigurni?

429
00:32:10,586 --> 00:32:14,861
Ona me spriječila da uzvratim
zatim je pobjegla.

430
00:32:15,001 --> 00:32:16,946
Ne mogu vjerovati!
Ne ona.

431
00:32:16,982 --> 00:32:19,257
Nisi bio tamo.

432
00:32:19,294 --> 00:32:21,533
Gdje je Donovanov rudnik?

433
00:32:21,570 --> 00:32:23,269
Što ćeš učiniti?

434
00:32:23,305 --> 00:32:25,755
Čini se nevjerojatno,

435
00:32:25,791 --> 00:32:28,064
Ali ako ste vidjeli gospođu Donovan,

436
00:32:28,100 --> 00:32:30,185
moramo djelovati oprezno.

437
00:32:30,223 --> 00:32:33,104
U svemu morate postupati oprezno
o ovoj bandi, šerife.

438
00:32:33,209 --> 00:32:36,441
Mali izlet do Donovana
trebao biti vrlo informativan.

439
00:32:36,545 --> 00:32:39,672
Odmah bi me prepoznali.

440
00:32:39,709 --> 00:32:41,862
Ja... ne bih trebao ići.

441
00:32:41,899 --> 00:32:44,536
Nema problema.

442
00:32:44,572 --> 00:32:46,970
Reci mi kako da stignem tamo.

443
00:32:48,117 --> 00:32:51,140
Naravno. Sutra ujutro.

444
00:33:30,547 --> 00:33:35,134
Bonus na sljedeći plijen
za onoga tko ga skida! Dođi!

445
00:33:54,315 --> 00:33:55,984
Raspršiti!

446
00:34:20,900 --> 00:34:23,819
Čovjek kojeg tražimo
vodi ovaj bend.

447
00:34:23,855 --> 00:34:29,031
Ti, naš prijatelj. U opasnosti.
Trebate našu pomoć.

448
00:34:29,448 --> 00:34:32,158
Istina je.
Hvala šefe.

449
00:34:32,196 --> 00:34:34,035
Od njega nećemo ništa naučiti.

450
00:34:35,911 --> 00:34:39,039
Nije dobar u razgovoru.

451
00:34:47,587 --> 00:34:51,028
Previše zapisa.
Drugi su pobjegli.

452
00:34:51,133 --> 00:34:54,223
Ali nije sve izgubljeno.

453
00:34:54,259 --> 00:34:56,553
Medvjed koji stoji, poklon.

454
00:34:56,589 --> 00:34:59,229
Ovo je vrlo koristan dar.

455
00:34:59,266 --> 00:35:01,729
Slušam vas, dečki.

456
00:35:01,766 --> 00:35:06,212
Indijanci, znaju kako se odvezati
zatvorenički jezici.

457
00:35:06,249 --> 00:35:09,168
Kad dođu u grad, razgovarat će.

458
00:35:16,153 --> 00:35:17,262
Pozdrav, suče Tucker.

459
00:35:17,300 --> 00:35:19,176
Zdravo, Donovan.
Kako je tvoja dama?

460
00:35:19,212 --> 00:35:21,052
Vrlo dobro, hvala.

461
00:35:28,663 --> 00:35:31,024
Što radiš tamo?
Poslao sam ti Farrella.

462
00:35:31,060 --> 00:35:33,771
ja znam Oni će ga presresti.

463
00:35:33,807 --> 00:35:38,149
Brett me zamolio
svejedno te gledati.

464
00:35:38,185 --> 00:35:39,087
Slušaj me pažljivo...

465
00:35:51,493 --> 00:35:52,744
To je Farrell!

466
00:35:53,787 --> 00:35:55,768
S dečkima iz banda 45.

467
00:35:56,393 --> 00:35:57,816
Znam ovu.

468
00:35:57,853 --> 00:36:01,032
Ubio je Bena Murphyja na
marljivost prošli mjesec.

469
00:36:01,069 --> 00:36:04,071
Drugi nas je krao
zastupstvo, Tom Feeney i ja.

470
00:36:04,107 --> 00:36:06,922
Zahvaljujući Farrellu,
stvari se konačno kreću!

471
00:36:06,959 --> 00:36:08,867
Diližansa jučer
a danas, njih.

472
00:36:08,903 --> 00:36:10,988
Vrijeme je za djelovanje!
Neka netko traži uže!

473
00:36:11,024 --> 00:36:12,515
samo trenutak!

474
00:36:12,551 --> 00:36:15,523
Ti si me izabrao za
provoditi zakon.

475
00:36:15,560 --> 00:36:18,494
nitko neće biti obješen
bez poštenog suđenja.

476
00:36:18,531 --> 00:36:19,605
Šerif je u pravu.

477
00:36:19,641 --> 00:36:21,168
Ako mislite da oni
mora biti obješen,

478
00:36:21,205 --> 00:36:23,253
konstituirati sud i napraviti
stvari redovito.

479
00:36:23,289 --> 00:36:26,834
Ti nas činiš
gubi vrijeme, Farrell.

480
00:36:26,871 --> 00:36:29,023
Pa, hajmo formirati sud.

481
00:36:29,060 --> 00:36:30,759
Ovo je sudac Tucker.

482
00:36:30,796 --> 00:36:33,402
Šerif kaže da moramo
poštivati zakon,

483
00:36:33,438 --> 00:36:35,242
Trebamo
za tvoju pomoć, suče.

484
00:36:35,279 --> 00:36:37,014
Dužnost i zadovoljstvo, MM.

485
00:36:37,051 --> 00:36:39,761
Organizirati ćemo sud
i izabrati porotnike.

486
00:36:39,798 --> 00:36:41,846
- Idemo unutra.
- Ovuda, dečki

487
00:36:49,561 --> 00:36:51,229
Što se dogodilo?

488
00:36:51,265 --> 00:36:53,835
Zasjeda.
Oni će nam reći.

489
00:36:53,871 --> 00:36:55,503
Od nas nećete dobiti ništa.

490
00:36:55,539 --> 00:36:56,926
Što god želite, dečki.

491
00:36:56,963 --> 00:37:01,617
Ako govoriš dovoljno brzo,
Možda ti mogu pomoći.

492
00:37:01,654 --> 00:37:06,241
Inače... Pa to su tvoji vratovi.
Uđite tamo.

493
00:37:16,354 --> 00:37:20,836
Opustite se, šerife.
Imamo život pred sobom.

494
00:37:53,675 --> 00:37:55,098
Farrell je u gradu.

495
00:37:55,134 --> 00:37:58,157
ja znam S dvojicom naših momaka
na kraju užeta.

496
00:37:58,194 --> 00:38:00,727
- Objesit će ih!
- Što da radim, da plačem?

497
00:38:00,764 --> 00:38:04,059
- Sada je vrijeme za djelovanje!
- Ti si lud!

498
00:38:04,102 --> 00:38:05,418
Pitaj Bretta.

499
00:38:05,455 --> 00:38:08,234
Ovo ih jako uzbuđuje
objesite dva tipa iz bande 45!

500
00:38:10,391 --> 00:38:13,899
Što ako im predamo njihovog vođu
na pladnju.

501
00:38:13,935 --> 00:38:15,322
Ti si onaj lud!

502
00:38:15,359 --> 00:38:17,444
Za to se moramo detaljno pripremiti.

503
00:38:17,481 --> 00:38:19,284
- Nemamo puno vremena.
- Znam dobro.

504
00:38:19,321 --> 00:38:21,823
Carl, Miller, pozovite ostale.

505
00:38:27,243 --> 00:38:29,955
Nema ni repa ni glave!

506
00:38:36,834 --> 00:38:41,422
- Nestalo je, mislim...
- Znam što mi je činiti!

507
00:38:42,151 --> 00:38:43,992
Vrlo dobro.

508
00:38:44,028 --> 00:38:46,738
Vrlo dobro, ali ne zaboravite
da je to moja ideja.

509
00:38:46,775 --> 00:38:49,206
ništa ne zaboravljam.
Pogotovo ne tvoja žena.

510
00:38:49,243 --> 00:38:51,638
Kako ćeš mu objasniti
ovo preseljenje u grad?

511
00:38:51,674 --> 00:38:52,852
Malo je tvrdoglava.

512
00:38:52,889 --> 00:38:54,818
Ne, nije uskogrudan.
Nijedna žena nije.

513
00:38:54,854 --> 00:38:56,582
To znači bolji život, luksuz.

514
00:38:56,618 --> 00:38:58,194
Možete kupiti najbolje
žene sa zlatom,

515
00:38:58,230 --> 00:38:59,770
ona neće znati odakle dolazi.

516
00:38:59,806 --> 00:39:00,671
Beth će igrati zajedno.

517
00:39:00,708 --> 00:39:03,314
Ne ako je protuzakonito.

518
00:39:03,350 --> 00:39:05,780
- Ona će te dovesti u nevolju.
- Neću je ostaviti.

519
00:39:05,816 --> 00:39:09,017
Ona će shvatiti da je to naše
sreća. Moći ću je uvjeriti.

520
00:39:09,048 --> 00:39:11,394
Beskorisno je Paule.

521
00:39:11,430 --> 00:39:13,598
Sada sve razumijem.

522
00:39:13,635 --> 00:39:16,710
Kad se sjetim čega
Učinio sam to da te zaštitim!

523
00:39:16,747 --> 00:39:19,934
Znaš zašto
Požurio sam ovamo?

524
00:39:19,970 --> 00:39:23,122
bilo me strah.
Bojite se da ste u opasnosti.

525
00:39:23,137 --> 00:39:24,659
Beth, slušaj.
Nije ono što mislite.

526
00:39:24,686 --> 00:39:27,396
Od početka ste me prevarili!

527
00:39:27,433 --> 00:39:30,106
Čovjek za kojeg sam se udala
nikada nije postojao.

528
00:39:30,143 --> 00:39:33,130
volim te Nisam htjela više
da živiš u ovom prljavom rudniku!

529
00:39:33,167 --> 00:39:35,110
Rudnik nije problem, Paul.

530
00:39:35,148 --> 00:39:36,429
Beth...

531
00:39:36,466 --> 00:39:40,627
Ovo je prilika da imamo život kakav smo
želim ! To se tiče naše budućnosti!

532
00:39:40,664 --> 00:39:42,929
Ne za mene!
Sve je gotovo!

533
00:39:42,965 --> 00:39:46,075
- Ja ću se pobrinuti za nju!
- Obuci se!

534
00:39:47,308 --> 00:39:49,356
Beth, budi razumna.

535
00:39:49,392 --> 00:39:52,520
Mogla bi me razumjeti
i poštuj moju odluku

536
00:39:52,557 --> 00:39:54,256
Ti govori!

537
00:39:54,292 --> 00:39:56,857
Misliš li da ću ostaviti tvoju
tvrdoglavo mi stajati na putu?

538
00:39:56,899 --> 00:40:00,548
Sve što sam planirao?
unaprijed.

539
00:40:08,783 --> 00:40:11,599
hej Dovedite konje ovamo!

540
00:40:13,058 --> 00:40:16,290
Ako vam se sviđa pošten rad
vidi, bit ćeš sretan ovdje!

541
00:40:23,274 --> 00:40:25,672
Pavao. Paul?

542
00:40:30,050 --> 00:40:33,037
Tamo je tako mračno.

543
00:40:33,074 --> 00:40:35,263
Ne ostavljaj me bez svjetla,
Nema na čemu.

544
00:40:37,661 --> 00:40:39,538
Naći ćete svijeće.

545
00:40:51,839 --> 00:40:53,090
Beth,

546
00:40:53,611 --> 00:40:57,103
Vratit ću se sutra.
Znam kako se osjećaš,

547
00:40:57,140 --> 00:41:00,768
dobro razmisli,
možda ćeš se predomisliti.

548
00:41:00,805 --> 00:41:04,140
Ne radim ovo samo zbog sebe,
ali i za vas, nemojte to zaboraviti.

549
00:43:04,446 --> 00:43:06,739
Ovi dečki neće govoriti.

550
00:43:06,776 --> 00:43:09,137
Uže će ih učiniti pričljivima.
gdje je

551
00:43:09,173 --> 00:43:12,431
Gotovo je gotovo.
nervozan?

552
00:43:12,473 --> 00:43:15,497
Nisam ja taj koji će biti obješen.
Zašto bih bio nervozan?

553
00:43:19,979 --> 00:43:24,357
Hajde, sudac!
Vrijeme je za početak.

554
00:43:25,400 --> 00:43:29,361
Jeste li spremni?
Sjednicu proglašavam otvorenom!

555
00:43:29,398 --> 00:43:31,551
- Uvedite zarobljenike.
- Odmah, suče.

556
00:43:39,370 --> 00:43:41,418
Ne vidim nikakvo uže.

557
00:43:41,455 --> 00:43:44,790
Pravda je spora.
Daj mi svoje oružje.

558
00:43:48,543 --> 00:43:51,426
Donovan, čuvaj stražu.

559
00:43:51,462 --> 00:43:53,965
Uzmi oružje.

560
00:44:18,567 --> 00:44:21,904
Znamo optužbu.
Tko ih može identificirati?

561
00:44:21,940 --> 00:44:25,344
ja ! Oni su dio
bande od 45 koji...

562
00:44:28,680 --> 00:44:30,556
Tko želi krivokletstvo?

563
00:44:31,495 --> 00:44:33,267
- Oni su iz družine
- Stani!

564
00:44:36,812 --> 00:44:40,012
On je vođa bande 45!
Ima Colts.

565
00:44:40,045 --> 00:44:42,337
- Ali on je...
- Ne otvaraj usta!

566
00:44:43,275 --> 00:44:44,839
Evo ih!

567
00:44:45,777 --> 00:44:47,408
Dobro ih pogledajte!

568
00:44:47,446 --> 00:44:51,161
Htio si pravdu
biti učinjeno? Pa eto ti.

569
00:44:51,198 --> 00:44:54,847
Hvala gospodinu Brettu koji
pomogao postaviti ovu zamku.

570
00:44:54,883 --> 00:44:56,306
Zamka?
Mogli ste nas upozoriti!

571
00:44:56,343 --> 00:45:00,163
Jedna minuta. ja ne idem
vjeruj sta stranac kaze!

572
00:45:00,200 --> 00:45:01,328
Tko je on, šerife?

573
00:45:01,364 --> 00:45:04,542
Jedini koji je bio dovoljan
hrabro da mi pomogneš!

574
00:45:04,578 --> 00:45:06,069
A oni?

575
00:45:06,106 --> 00:45:09,025
Dva člana njegove bande
da je žrtvovao

576
00:45:09,062 --> 00:45:11,005
da opravda svoju zvijezdu

577
00:45:11,043 --> 00:45:12,428
Nastavimo suđenje.

578
00:45:12,465 --> 00:45:15,384
Trebat će vam još jedno uže.

579
00:45:15,421 --> 00:45:17,052
smiri se!

580
00:45:24,662 --> 00:45:26,815
Molim za malo mira!

581
00:45:26,852 --> 00:45:28,624
Možeš se braniti, Farrell.

582
00:45:28,660 --> 00:45:30,292
Vješanje će biti legalno.

583
00:45:30,329 --> 00:45:31,298
Tišina!

584
00:45:31,334 --> 00:45:33,940
- Što misliš kamo ideš?
- Guraj se!

585
00:45:34,045 --> 00:45:35,818
Idem reći istinu.

586
00:45:35,854 --> 00:45:37,590
- Ne budi glup!
- Stani!

587
00:45:50,412 --> 00:45:51,559
Farrell bježi!

588
00:46:01,150 --> 00:46:03,026
Ne pucaj!
Ovdje gospođa Donovan.

589
00:46:06,258 --> 00:46:10,845
Dakle, dokaza ima dovoljno
za svoje glave pijuka?

590
00:46:10,882 --> 00:46:12,896
Ali u kojem gradu
jesam li pala?

591
00:46:12,932 --> 00:46:16,371
Bogat rudarski grad
vođeni kukavicama

592
00:46:16,475 --> 00:46:19,186
koji su se dali prevariti
od bandita!

593
00:46:19,222 --> 00:46:22,174
Ima pravo!
Moramo zaustaviti ovog ubojicu!

594
00:46:25,079 --> 00:46:27,489
- Spreman sam to nastaviti.
- I ja također.

595
00:46:27,525 --> 00:46:29,924
Šerife, imate svoju miliciju.

596
00:46:29,960 --> 00:46:31,867
U redu, dečki,
u sedlu!

597
00:46:31,904 --> 00:46:33,432
Nismo završili suđenje.

598
00:46:33,468 --> 00:46:36,804
Vratite ih u zatvor.
Mi želimo njihovog vođu!

599
00:46:40,765 --> 00:46:43,163
Krenuo je prema indijanskom logoru.

600
00:46:43,199 --> 00:46:44,622
Idemo, momci.

601
00:46:51,711 --> 00:46:53,797
Kakav briljantan plan, Brett.

602
00:46:54,526 --> 00:46:56,091
Dovedite dečke.

603
00:47:04,326 --> 00:47:07,620
Oprostite, prespavat ćete
u zatvoru će biti stvarnije.

604
00:47:07,662 --> 00:47:10,226
- Gdje su ključevi?
- Daj ovo Milleru.

605
00:47:10,268 --> 00:47:13,187
Morao sam je upucati.
Namjeravala je govoriti.

606
00:47:13,223 --> 00:47:14,923
Zašto se truditi?

607
00:47:14,959 --> 00:47:17,774
Djelovalo je kao
na kotačima.

608
00:47:17,811 --> 00:47:20,277
Ostalo će biti lako.

609
00:47:40,188 --> 00:47:42,534
kako je ona

610
00:47:42,570 --> 00:47:44,739
Nije teška ozljeda.

611
00:47:44,775 --> 00:47:47,173
Blijedoliki mu je to učinio?

612
00:47:49,258 --> 00:47:52,282
Blijeda, luda lica.

613
00:48:30,020 --> 00:48:33,981
što...

614
00:48:32,209 --> 00:48:35,232
- Što ja radim ovdje?
- Doveo sam te.

615
00:48:35,269 --> 00:48:36,447
Za što?

616
00:48:36,483 --> 00:48:38,985
zahvaljujući tebi,
Zarobit ću ovog tipa.

617
00:48:39,022 --> 00:48:42,842
Moram upozoriti suca Tuckera,
i šerif,

618
00:48:45,136 --> 00:48:49,155
Moram ih upozoriti.
U ozbiljnoj su opasnosti.

619
00:48:49,186 --> 00:48:51,772
Brett i moj muž žele
zauzeti grad.

620
00:48:51,808 --> 00:48:56,708
Tvoje mišljenje o Brettu se promijenilo
od marljivosti.

621
00:48:56,744 --> 00:48:59,488
mrzila sam ga
Čim sam ga vidio.

622
00:48:59,525 --> 00:49:01,661
Ali vjerovao sam
moj muž u opasnosti.

623
00:49:01,697 --> 00:49:06,135
Nisam znao da je dio
ove bande nitkova.

624
00:49:06,232 --> 00:49:07,985
Možete mi pomoći.
Morate mi pomoći!

625
00:49:08,021 --> 00:49:11,157
Čini se da su ovi Indijanci tvoji
prijatelji, oni nam mogu pomoći.

626
00:49:11,199 --> 00:49:14,118
Ne mislim tako.
Brett, to je moja stvar.

627
00:49:15,473 --> 00:49:18,445
Vaš posao?
tko si ti

628
00:49:18,473 --> 00:49:19,815
Steve Farrell.

629
00:49:19,851 --> 00:49:22,770
U određenom smislu, ja sam odgovoran

630
00:49:22,807 --> 00:49:25,690
zločine koje je počinio
oružjem koje mi je ukrao.

631
00:49:27,670 --> 00:49:30,902
Moram izbrisati zlo koje on
napravljen pomoću njih.

632
00:49:30,939 --> 00:49:32,846
Trebao bi ga ubiti.

633
00:49:32,883 --> 00:49:34,410
Ubiti Bretta ne bi bilo dovoljno.

634
00:49:34,447 --> 00:49:38,721
Stojeći Medvjed bi to mogao
od strijele u tamnoj noći.

635
00:49:38,757 --> 00:49:41,327
policajac,
Nije to posao za mene.

636
00:49:43,517 --> 00:49:45,356
moj rad,
je pronaći ovih 45,

637
00:49:45,393 --> 00:49:48,417
i obrišite sliku koja
Brett im ga je dao!

638
00:49:48,453 --> 00:49:51,543
Kad bismo mogli vidjeti suca Tuckera...

639
00:49:51,580 --> 00:49:55,193
Brett ga je natjerao da povjeruje u to
Ja sam vođa bande 45.

640
00:49:55,229 --> 00:49:57,903
Pomozi mi da odem, mogu
dokaži da nije u redu!

641
00:49:57,939 --> 00:50:00,162
Netko u gradu
ne voli te.

642
00:50:00,198 --> 00:50:02,245
Pokaži se
i nećeš nam nedostajati.

643
00:50:02,281 --> 00:50:04,888
Moj muž je loš strijelac,
gospodine Farrell.

644
00:50:04,924 --> 00:50:07,181
Je li to bio vaš muž?

645
00:50:12,810 --> 00:50:16,043
Stižu ljudi iz grada.

646
00:50:16,079 --> 00:50:17,989
Puno oružja.

647
00:50:18,025 --> 00:50:21,255
Ostani ovdje.
ne praviti nikakvu buku.

648
00:50:21,360 --> 00:50:25,529
Hej iz kampa! Gdje ti je šef?
Želimo razgovarati s njim

649
00:50:25,633 --> 00:50:28,605
- Šerife Harris, moram razgovarati s njim!
- Ne miči se.

650
00:50:28,657 --> 00:50:31,993
Harris nam ne znači ništa dobro.
On je u savezu s Brettom.

651
00:50:32,029 --> 00:50:33,312
Što?

652
00:50:33,348 --> 00:50:35,188
Razgovarat ću s milicijom!

653
00:50:35,224 --> 00:50:37,169
Haris će naći izgovor

654
00:50:37,205 --> 00:50:40,542
da te prvo ubijem.
dođi Sjesti.

655
00:50:56,909 --> 00:50:59,479
- Želimo Farrella. gdje je on
- I žena.

656
00:50:59,515 --> 00:51:01,809
Ubojica kojeg štitiš.

657
00:51:01,845 --> 00:51:05,875
I žena.
Želimo ih vratiti u grad.

658
00:51:05,978 --> 00:51:09,106
Razumio je, šerife.

659
00:51:09,143 --> 00:51:11,400
Dovedite Farrella i ženu.

660
00:51:11,436 --> 00:51:13,554
Ja predstavljam zakon.

661
00:51:13,591 --> 00:51:16,144
Samo naši prijatelji, dobrodošli ovdje.

662
00:51:16,180 --> 00:51:20,052
Zakon, nije prijatelj Indijanaca.
Ići!

663
00:51:20,886 --> 00:51:22,346
Vidiš ove ratnike, Harrise.

664
00:51:22,382 --> 00:51:25,124
Farrell je unutra.

665
00:51:25,161 --> 00:51:27,350
- Uhvatimo ga!
- Jesi li poludio?

666
00:51:28,496 --> 00:51:29,956
Je li ovo vaša posljednja riječ, šefe?

667
00:51:32,667 --> 00:51:36,420
Farrell, to ne pomaže tvojoj stvari,
niti ono Indijanaca.

668
00:51:36,474 --> 00:51:37,738
Bolje izađi van,

669
00:51:37,775 --> 00:51:40,590
gdje šaljem traži
konjica u Fort Tayloru,

670
00:51:40,626 --> 00:51:42,153
i ona će sravniti ovaj logor.

671
00:51:42,189 --> 00:51:43,472
Je li to ono što želiš?

672
00:51:43,509 --> 00:51:45,557
- Moram ga zaustaviti.
- Ne.

673
00:51:45,594 --> 00:51:47,955
Stojeći medvjed mu to ne dopušta
ne zarobiti te.

674
00:51:47,991 --> 00:51:51,536
Oni će se potući, a nije
što želiš.

675
00:51:56,228 --> 00:51:58,312
Idemo!

676
00:52:17,077 --> 00:52:19,163
Idite spavati, momci.

677
00:52:19,199 --> 00:52:21,143
Težak dan
čeka nas sutra.

678
00:52:31,464 --> 00:52:34,800
Ti nas Indijanci nisu napustili
prići Farrellu i ženi.

679
00:52:34,836 --> 00:52:38,970
Naravno. Ali to im ne pomaže
U indijskom kampu nema što ostati.

680
00:52:39,007 --> 00:52:43,208
Moraju se vratiti ovamo
ispričati svoju priču.

681
00:52:43,385 --> 00:52:45,555
Kad izađu,
mi ćemo ih čekati.

682
00:52:45,592 --> 00:52:51,063
Pokazat ću ti zašto
milicija mora napustiti grad.

683
00:52:58,360 --> 00:53:01,488
Ovo je ured
Ekspresni prijevoz, šerife.

684
00:53:04,198 --> 00:53:05,763
Dobro veče, šerife.

685
00:53:07,430 --> 00:53:10,454
Što jedan od vaših ljudi radi ovdje?
Gdje je stari Tom Mason?

686
00:53:10,490 --> 00:53:13,477
Zbog njega mnogi
transporti zlata su nestali.

687
00:53:13,513 --> 00:53:14,691
Dobio je otkaz.

688
00:53:14,727 --> 00:53:17,506
Tvrtka Express
zahvalit će nam na tome.

689
00:53:17,543 --> 00:53:21,192
Novi upravitelj mi daje
10% provizije,

690
00:53:21,228 --> 00:53:23,798
ako mu osiguram dostavu
transporti zlata.

691
00:53:23,834 --> 00:53:25,950
Slušaj, Brett...

692
00:53:25,987 --> 00:53:29,115
Hajde, šerife,
znaš što propuštaš!

693
00:53:33,493 --> 00:53:37,559
Koliko daleko misliš da ćeš ići?
svojim manevrima?

694
00:53:37,595 --> 00:53:41,625
Nisam siguran za raspon
od ovih 45,

695
00:53:41,661 --> 00:53:45,065
ali mogu
isprazni mnogo džepova.

696
00:53:45,101 --> 00:53:47,480
Ne može trajati.

697
00:53:47,517 --> 00:53:49,860
Prestat ću kad
Imat ću ono što želim.

698
00:53:49,896 --> 00:53:51,283
Što je onda s nama ostalima?

699
00:53:51,320 --> 00:53:56,636
Oni koji će mi ostati vjerni
imat će osiguranu budućnost.

700
00:53:56,673 --> 00:53:58,513
Dođi, častit ću te pićem.

701
00:54:00,339 --> 00:54:02,136
treba mi

702
00:54:02,173 --> 00:54:03,935
To je kuća koja oduševljava!

703
00:54:08,313 --> 00:54:09,527
Dobro veče, šefe.

704
00:54:09,564 --> 00:54:11,403
Dobra večer. Dva pića, Jack!

705
00:54:11,440 --> 00:54:13,212
šefe ? Ali ovaj salon jest
Sam!

706
00:54:13,249 --> 00:54:14,740
Promijenio je vlasnika.

707
00:54:14,776 --> 00:54:16,407
Sam i ja smo se dogovorili.

708
00:54:16,444 --> 00:54:19,050
Sam nikad ne bi prodao
za sve zlato u brdima!

709
00:54:19,087 --> 00:54:21,761
- Ne.
- Šerife, nikad ništa ne kupujem.

710
00:54:23,221 --> 00:54:24,784
popij piće

711
00:54:31,978 --> 00:54:34,026
Redovito?

712
00:54:34,062 --> 00:54:35,486
I to prijateljski!

713
00:54:35,522 --> 00:54:39,692
Recimo da je prodao
i on je napustio grad.

714
00:54:39,728 --> 00:54:41,220
Predaleko, Brett,
ideš predaleko.

715
00:54:41,256 --> 00:54:43,305
Na meni je da sudim.

716
00:54:43,341 --> 00:54:46,156
Stražarska postaja
po gradu.

717
00:54:46,192 --> 00:54:48,449
Farrellova i Donovanova žena...

718
00:54:48,486 --> 00:54:49,664
Moja žena?

719
00:54:49,700 --> 00:54:52,098
Koja žena?
ja nemam ženu.

720
00:54:54,183 --> 00:54:57,378
Morao sam je upucati,
kanila nas je prokazati.

721
00:54:57,451 --> 00:54:59,499
Vidimo se kasnije, u vašem uredu.

722
00:55:02,523 --> 00:55:05,285
Harris stvarno ima čipsa.

723
00:55:05,322 --> 00:55:11,097
On ti više ne treba.
Niti od bilo koga, tu sam.

724
00:55:11,160 --> 00:55:14,199
Ja sam bio taj koji je imao tu ideju!

725
00:55:14,235 --> 00:55:15,867
Zašto dijeliti s drugima?

726
00:55:15,904 --> 00:55:18,124
Samo ti i ja!

727
00:55:18,161 --> 00:55:20,558
Zapravo sam htio razgovarati s tobom o tome.

728
00:55:20,595 --> 00:55:22,244
Što prvo poližemo?

729
00:55:22,281 --> 00:55:23,869
Idemo odavde.

730
00:55:23,905 --> 00:55:27,277
U redu, partneru,
Dobar život je naš!

731
00:55:27,319 --> 00:55:29,107
Iskoristit ćemo to!

732
00:56:07,158 --> 00:56:09,347
Reci šefu da ga želim vidjeti.

733
00:56:09,384 --> 00:56:10,703
SADA!

734
00:56:22,900 --> 00:56:24,985
Što spremate?

735
00:56:25,021 --> 00:56:27,296
Kad sunce dođe,

736
00:56:27,333 --> 00:56:29,431
krećemo na ratni put.

737
00:56:29,468 --> 00:56:32,074
Obećao si da ćeš mi to dopustiti!

738
00:56:32,111 --> 00:56:35,063
Obećanje, nije dobro.

739
00:56:35,099 --> 00:56:37,771
Ti, zakon, dakle.

740
00:56:37,808 --> 00:56:41,873
Sada, zakon za tobom.

741
00:56:43,020 --> 00:56:44,235
loš čovjek,

742
00:56:44,271 --> 00:56:46,424
veliki vođa grada.

743
00:56:46,461 --> 00:56:49,067
Ali šefe, ti...

744
00:56:50,839 --> 00:56:53,342
dođi

745
00:57:10,647 --> 00:57:13,149
Njega, na cesti kraj grada.

746
00:57:13,185 --> 00:57:15,510
Meci u leđa.

747
00:57:15,547 --> 00:57:18,778
Ubijen trač pištoljem.

748
00:57:18,815 --> 00:57:20,863
Uvedite ženu!

749
00:57:27,535 --> 00:57:29,584
Šefe, ako prekršiš mir,

750
00:57:29,620 --> 00:57:32,748
umrijet će mnogi nevini ljudi.

751
00:57:32,784 --> 00:57:35,563
Ubiti neprijatelje,
najbolji put do mira.

752
00:57:35,599 --> 00:57:38,795
Kad Sunce dođe, napadni nas.

753
00:57:57,768 --> 00:58:00,374
Moram upozoriti stanovnike!

754
00:58:00,411 --> 00:58:02,981
Ne, Steve. Oni će te oboriti
ako te vide.

755
00:58:03,017 --> 00:58:05,274
- Pusti me.
- Ne.

756
00:58:07,359 --> 00:58:11,320
Time sam želio služiti zakonu.
To je ono što još uvijek želim.

757
00:58:11,427 --> 00:58:13,614
Gdje je moja zvijezda?

758
00:58:17,159 --> 00:58:18,722
Evo ga.

759
01:00:16,213 --> 01:00:17,880
Uhvatite je!

760
01:00:19,236 --> 01:00:21,284
Hajde, Joe.

761
01:00:21,321 --> 01:00:24,345
Farrell je definitivno iza nje.
U sedlo!

762
01:00:32,475 --> 01:00:35,186
brzo!
Zategnite uže.

763
01:01:09,276 --> 01:01:10,944
Podigni ga.

764
01:01:14,593 --> 01:01:16,574
Nisu vam koristili!

765
01:01:16,610 --> 01:01:20,014
Imali smo sreće.
Hajde, naprijed!

766
01:01:20,050 --> 01:01:21,265
unaprijed !

767
01:02:12,556 --> 01:02:14,328
Jeste li vidjeli bijelu ženu?

768
01:02:20,896 --> 01:02:23,502
Šefe, kažeš sebi prijatelju.

769
01:02:23,539 --> 01:02:26,525
Sunce izlazi za sat vremena,
moraš mi pomoći do tada.

770
01:02:27,777 --> 01:02:29,549
Do izlaska sunca,

771
01:02:29,586 --> 01:02:31,321
pomozi prijatelju.

772
01:02:37,263 --> 01:02:40,182
Moramo djelovati brzo i tiho.

773
01:02:40,219 --> 01:02:43,310
Indijanci, uvijek tihi.

774
01:03:00,302 --> 01:03:04,123
pusti me!

775
01:03:04,160 --> 01:03:06,767
Gazda će biti sretan
vidjeti te!

776
01:03:08,955 --> 01:03:10,936
Dovode mi damu, otvori.

777
01:03:22,716 --> 01:03:25,115
Stigla je do
brdski put.

778
01:03:25,151 --> 01:03:26,329
Gdje je Harris?

779
01:03:26,366 --> 01:03:28,101
Gleda cestu s Joeom.

780
01:03:28,138 --> 01:03:30,640
Idi i čuvaj stražu.

781
01:03:30,676 --> 01:03:32,516
Pazi na drugi izlaz.

782
01:03:32,553 --> 01:03:34,497
Miller, ulazna vrata!

783
01:03:38,041 --> 01:03:40,126
Dakle, namjeravao si govoriti.

784
01:03:40,163 --> 01:03:42,750
I znate stvari!
Daleko previše!

785
01:03:42,787 --> 01:03:45,339
- Ovo ne može trajati.
- Ne?

786
01:03:45,375 --> 01:03:47,216
Moraš me poslušati.

787
01:03:47,252 --> 01:03:48,325
rado,

788
01:03:48,362 --> 01:03:51,557
cijele dane,
ako si razuman.

789
01:03:51,594 --> 01:03:54,721
Najvažniji čovjek u a
gradu treba žena,

790
01:03:54,758 --> 01:03:57,502
netko tko se zna obući,

791
01:03:57,538 --> 01:03:59,779
primiti i sprijateljiti se.

792
01:03:59,815 --> 01:04:01,856
Imat ćeš najljepšu kuću,

793
01:04:01,892 --> 01:04:03,896
sve toalete koje želiš,

794
01:04:03,932 --> 01:04:06,153
Što god želite.

795
01:04:06,189 --> 01:04:08,378
Ne približavaj se.
Ne diraj me.

796
01:04:10,046 --> 01:04:12,236
Ne diraj me, rekao sam!

797
01:04:17,344 --> 01:04:21,722
Mogu čekati.
Sjesti.

798
01:04:59,565 --> 01:05:03,683
Postavili su stražu.
Naš čovjek je unutra.

799
01:05:12,388 --> 01:05:14,994
Ponosite se time, zar ne?

800
01:05:16,975 --> 01:05:18,190
Naravno.

801
01:05:18,226 --> 01:05:23,335
U tebi je bolest,
Izjeda te iznutra.

802
01:05:25,523 --> 01:05:26,879
Gdje je Farrell?

803
01:05:30,111 --> 01:05:33,342
Vrlo dobro.
Moji dečki će ga uhvatiti.

804
01:05:34,176 --> 01:05:36,783
Morat će se vratiti.

805
01:05:37,826 --> 01:05:39,806
Nema izbora.

806
01:06:08,266 --> 01:06:11,603
to mi se ne sviđa.
Zašto se ništa ne događa?

807
01:06:11,639 --> 01:06:15,209
Farrell joj ne bi dopustio da dođe sama.
Bio je s njom, ili iza nje.

808
01:06:15,251 --> 01:06:17,545
Došla je putem od
brda, tamo je Haris.

809
01:06:17,581 --> 01:06:19,317
Zašto nitko ne radi...

810
01:06:22,445 --> 01:06:25,676
Natoči si piće
hrabro i šuti!

811
01:06:31,931 --> 01:06:33,599
U pravu je, znaš.

812
01:06:41,314 --> 01:06:44,546
Gdje je Steve Farrell?
reci mi

813
01:07:03,519 --> 01:07:05,917
S onim što imamo u ovome
sigurni, mogli bismo napustiti regiju

814
01:07:05,953 --> 01:07:07,272
i smjestiti se negdje drugdje.

815
01:07:07,309 --> 01:07:08,487
Ovdje nam je jako dobro.

816
01:07:08,523 --> 01:07:10,504
Ne mene. ja odlazim
Imao sam ga do ovdje.

817
01:07:10,540 --> 01:07:12,971
I meni također.

818
01:07:13,008 --> 01:07:15,263
Farrell...

819
01:07:15,299 --> 01:07:18,219
Farrell je u gradu.

820
01:07:19,157 --> 01:07:21,242
Pa, čuli ste Harrisa.

821
01:07:21,278 --> 01:07:23,952
- Idemo odavde!
- Začepi!

822
01:07:27,184 --> 01:07:29,009
Dođite.

823
01:07:29,045 --> 01:07:32,396
Zabarikadirajte vrata.
Pomozite Milleru.

824
01:07:32,433 --> 01:07:34,028
Otpusti me to.

825
01:07:34,065 --> 01:07:36,253
Uzmite momke, ostanite
zajedno i pretražuju grad.

826
01:07:36,291 --> 01:07:37,818
Želim Farrella!

827
01:07:43,656 --> 01:07:46,262
Tražite Stevea Farrella?

828
01:07:47,304 --> 01:07:50,015
On je tu i traži vas.

829
01:07:53,247 --> 01:07:55,019
Misliš da je u redu
spriječiti ga da uđe?

830
01:07:57,000 --> 01:07:59,919
Postoji još jedan par 45-ica,
sad,

831
01:07:59,955 --> 01:08:01,795
i hrabriji čovjek.

832
01:08:01,831 --> 01:08:03,254
šuti!

833
01:08:19,205 --> 01:08:22,333
Hej, Miller.
Farrell je u gradu.

834
01:08:26,294 --> 01:08:28,067
Dođi!

835
01:08:51,419 --> 01:08:53,452
Hej, gdje je Evans?

836
01:08:53,488 --> 01:08:55,484
Idemo van!

837
01:09:14,354 --> 01:09:16,334
Farrell.

838
01:09:27,489 --> 01:09:30,367
dobro mi je.
Ja ću se pobrinuti za ovo.

839
01:09:30,408 --> 01:09:33,744
Stanite iza šerifovog ureda.
Brett će htjeti pobjeći.

840
01:10:07,104 --> 01:10:08,877
Kako mirno, zar ne?

841
01:10:11,170 --> 01:10:12,838
Gdje su ti ljudi?

842
01:10:15,444 --> 01:10:17,217
Ni zvuka...

843
01:10:20,136 --> 01:10:21,596
Što se događa?

844
01:10:29,831 --> 01:10:32,229
Evans, Ray, Billings.

845
01:10:42,028 --> 01:10:43,488
Steve, pazi!

846
01:10:51,202 --> 01:10:52,661
Mlinar!

847
01:11:11,009 --> 01:11:12,678
Nećeš se izvući iz ovoga.

848
01:11:18,621 --> 01:11:20,148
Pusti je, Brett!

849
01:11:20,184 --> 01:11:21,852
Nemaš šanse!

850
01:11:58,027 --> 01:11:59,695
Steve.

851
01:11:59,732 --> 01:12:01,380
Kako ste?

852
01:12:01,417 --> 01:12:03,031
Drži ga ovdje.

853
01:12:04,490 --> 01:12:06,539
- Ne, slušaj me!
- To je Farrell!

854
01:12:06,575 --> 01:12:09,286
Da, ali Brett je čovjek
ti gledaš, ne Steve.

855
01:12:09,323 --> 01:12:10,954
Brett i vođa bande 45.

856
01:12:10,990 --> 01:12:12,689
- Brett?
- Ženo reci istinu.

857
01:12:12,726 --> 01:12:15,332
Pa, nemoj ostati tamo!
Učini nešto!

858
01:12:15,368 --> 01:12:16,966
- Pomozite mu!
- Ne.

859
01:12:17,002 --> 01:12:18,423
Njega šefa.

860
01:12:18,460 --> 01:12:20,508
Ne treba mu pomoć.

861
01:12:20,545 --> 01:12:23,256
Veliki vođa, uvijek uzima
sam skalp.

862
01:12:23,292 --> 01:12:24,507
Ostajemo ovdje.

863
01:12:24,543 --> 01:12:26,070
br.

864
01:12:36,808 --> 01:12:38,022
Nisam naoružan.

865
01:12:38,059 --> 01:12:41,082
rekao sam ti da ne radiš
daj da te uhvatim ovako!

866
01:13:39,984 --> 01:13:42,799
Mislio sam da ću 100 puta umrijeti od straha.

867
01:13:42,835 --> 01:13:46,134
Ja, samo jednom,
ali za dobro.